1
00:00:12,614 --> 00:00:16,685
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:16,718 --> 00:00:20,855
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

3
00:00:20,889 --> 00:00:24,592
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

4
00:00:24,626 --> 00:00:29,364
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

5
00:00:45,280 --> 00:00:47,248
Uno de los puntos altos de la carrera de Wyatt Earp.

6
00:00:47,282 --> 00:00:48,984
como mariscal de Wichita, Kansas

7
00:00:49,017 --> 00:00:51,086
Fue su conflicto con Shanghai Pierce.

8
00:00:51,119 --> 00:00:53,355
Abel H. Pierce era un armador de Nueva Inglaterra.

9
00:00:53,388 --> 00:00:55,290
se convirtió en magnate del ganado de Texas.

10
00:00:55,323 --> 00:00:57,459
En 1875, Pierce probablemente

11
00:00:57,492 --> 00:00:59,394
los más ricos e influyentes

12
00:00:59,427 --> 00:01:01,629
y sin duda el personaje más vívido

13
00:01:01,663 --> 00:01:03,431
en todo el país occidental.

14
00:01:03,465 --> 00:01:05,200
Poco antes de enredarse con Wyatt Earp,

15
00:01:05,233 --> 00:01:08,937
El viejo Shanghai fue el invitado de honor en una ceremonia extraordinaria.

16
00:01:11,539 --> 00:01:13,742
Adelante. Quítatelo.

17
00:01:17,078 --> 00:01:21,650
Sí, muchachos, ese soy yo... Shanghai Pierce.

18
00:01:21,683 --> 00:01:24,686
Diez mil dólares que me costaron.

19
00:01:24,719 --> 00:01:27,489
Soy más guapo, naturalmente.

20
00:01:27,522 --> 00:01:30,692
No hay otro hombre en el Sur que tenga el valor suficiente para levantar una estatua.

21
00:01:30,725 --> 00:01:32,394
a su propio yo.

22
00:01:32,427 --> 00:01:33,904
Cientos de ellos creen que se lo merecen,

23
00:01:33,928 --> 00:01:36,498
pero están esperando un juicio de la posteridad.

24
00:01:36,531 --> 00:01:39,901
¿A mí? Yo digo que dejemos que la posteridad se quede colgada.

25
00:01:39,934 --> 00:01:41,770
A. H. Pierce,

26
00:01:41,803 --> 00:01:44,472
allí parado en bronce en su propio rancho.

27
00:01:46,041 --> 00:01:48,510
Cúbreme, muchachos. Se lleva a cabo la ceremonia oficial.

28
00:01:48,543 --> 00:01:50,578
cuando termine el arreo de ganado a Kansas.

29
00:01:50,612 --> 00:01:52,947
Oh, Sr. Pierce. Por favor, señor.

30
00:01:52,981 --> 00:01:54,582
¿Qué son esas cosas, Davey?

31
00:01:54,616 --> 00:01:57,185
Telegramas felicitándote.

32
00:01:57,218 --> 00:01:59,688
Olvidé mis gafas. Aquí. Tú los lees.

33
00:01:59,721 --> 00:02:02,333
"Estimado señor Pierce, no conozco a ningún texano vivo

34
00:02:02,357 --> 00:02:04,759
"Más digno de una estatua que tú.

35
00:02:04,793 --> 00:02:07,629
Saludos cordiales, R.B. Hubbard, gobernador."

36
00:02:09,798 --> 00:02:12,467
Hubbard recibirá mi apoyo la próxima vez.

37
00:02:12,500 --> 00:02:15,870
"Querido Shanghai, creo que la estatua es maravillosa.

38
00:02:15,904 --> 00:02:19,107
William 'Buffalo Bill' Brooks, mariscal de Dodge City."

39
00:02:19,140 --> 00:02:21,042
Buen viejo Bill.

40
00:02:21,076 --> 00:02:24,045
Y aquí hay uno de Luke Short, mariscal de Abilene.

41
00:02:24,079 --> 00:02:25,780
"No hay ningún hombre que yo conozca

42
00:02:25,814 --> 00:02:28,016
más merecedor de una estatua."

43
00:02:30,418 --> 00:02:33,021
Eh. Oye. ¿De quién es ese?

44
00:02:33,054 --> 00:02:36,024
Oh, Wyatt Earp, el nuevo mariscal de Wichita.

45
00:02:36,057 --> 00:02:38,369
Escuche lo que Wild Bill Hickok le telegrafió...

46
00:02:38,393 --> 00:02:40,395
¿Earp? ¿Earp? Bueno, nos dirigimos a Wichita.

47
00:02:40,428 --> 00:02:42,397
¿Qué dice?

48
00:02:43,631 --> 00:02:44,933
Bueno...

49
00:02:44,966 --> 00:02:47,102
"Amigos tuyos aquí me han pedido que comente

50
00:02:47,135 --> 00:02:49,104
"sobre la estatua que has erigido.

51
00:02:49,137 --> 00:02:52,407
"Supongo que quieren un homenaje de mi parte a tu personaje.

52
00:02:52,440 --> 00:02:54,843
"Me han informado que la temporada pasada, usted y sus hombres

53
00:02:54,876 --> 00:02:56,778
"causó más problemas en Wichita

54
00:02:56,811 --> 00:02:59,748
"que cinco conjuntos cualesquiera de otros ranchos.

55
00:02:59,781 --> 00:03:02,083
"Esto es para advertirles, de manera amistosa,

56
00:03:02,117 --> 00:03:04,719
"Que esperamos un mejor comportamiento de su parte esta temporada.

57
00:03:04,753 --> 00:03:06,721
W. Earp, mariscal.

58
00:03:06,755 --> 00:03:09,424
No se preocupe por Earp, Sr. Pierce.

59
00:03:09,457 --> 00:03:10,792
Nos ocuparemos de él.

60
00:03:10,825 --> 00:03:14,029
Nos ocuparemos de Earp.

61
00:03:14,062 --> 00:03:15,897
No, muchachos.

62
00:03:15,930 --> 00:03:18,266
No, esa no es la forma en que voy a manejar a Earp.

63
00:03:18,366 --> 00:03:21,636
Voy a manejarlo tal como lo hice con Hickok y Buffalo Bill.

64
00:03:21,670 --> 00:03:24,506
¿Comprarlos, Sr. Pierce? Correcto.

65
00:03:24,539 --> 00:03:26,741
Nunca he conocido a un hombre que no tuviera su precio.

66
00:03:26,775 --> 00:03:29,644
Ata bien esa cubierta a mi estatua, muchachos.

67
00:03:29,678 --> 00:03:32,714
y súbete a tus caballos y lleva mi ganado al norte.

68
00:03:32,747 --> 00:03:34,582
Estamos de camino a Wichita.

69
00:03:45,393 --> 00:03:48,296
Buenos días, Sr. Murdock. Hola.

70
00:03:48,396 --> 00:03:49,998
¿Por qué todo el hierro?

71
00:03:50,031 --> 00:03:53,969
Oh, estamos preparando un comité de recepción para Shanghai Pierce.

72
00:03:54,002 --> 00:03:55,971
Estamos saludando al plomo este año.

73
00:03:56,004 --> 00:03:58,640
Oh, no. Acabo de recibir un telegrama de Shanghai.

74
00:03:58,673 --> 00:04:00,575
¿Sí? Promete ser un buen chico.

75
00:04:00,608 --> 00:04:03,011
¡Oh! Hablaré con el Sr. Earp.

76
00:04:03,044 --> 00:04:05,246
Chicos, tómatelo con calma. Bueno.

77
00:04:08,550 --> 00:04:09,551
¡Vaya!

78
00:04:11,353 --> 00:04:13,455
Hola.

79
00:04:13,488 --> 00:04:16,691
He oído que estás planeando una recepción. Sí.

80
00:04:16,725 --> 00:04:20,362
Tengo armas escondidas en lugares a lo largo de Douglas Avenue y Main Street.

81
00:04:20,395 --> 00:04:23,198
Llevaré al Sr. Pierce tan pronto como aparezca en la ciudad.

82
00:04:23,231 --> 00:04:25,600
Oh, ahora, Wyatt, lee esto.

83
00:04:26,735 --> 00:04:29,437
Shanghai dice que no hay problemas.

84
00:04:29,471 --> 00:04:32,440
¿Oh? ¿Qué hizo que cambiara de opinión?

85
00:04:32,474 --> 00:04:34,409
Estatua, creo.

86
00:04:34,442 --> 00:04:36,144
Un hombre se erige una estatua,

87
00:04:36,177 --> 00:04:38,880
debe estar preocupado por su reputación.

88
00:04:38,913 --> 00:04:41,650
Le he dado una gran difusión aquí en la página uno.

89
00:04:41,683 --> 00:04:44,285
No importa lo que pienses de él,

90
00:04:44,386 --> 00:04:46,254
no hay nadie más como él.

91
00:04:46,287 --> 00:04:47,255
Sí.

92
00:04:47,288 --> 00:04:49,658
Shanghai no tiene mal carácter.

93
00:04:49,691 --> 00:04:52,370
Generoso, fabulosamente rico.

94
00:04:52,394 --> 00:04:55,230
Creo que te gustará, Wyatt.

95
00:04:55,263 --> 00:04:57,899
Bueno, todo lo que usted diga vale, Sr. Murdock.

96
00:04:57,932 --> 00:05:00,835
Si el señor Pierce quiere comportarse,

97
00:05:00,869 --> 00:05:02,771
Vaya, eso es maravilloso.

98
00:05:02,804 --> 00:05:06,675
La empresa Shanghai Pierce es el mayor cliente de esta ciudad.

99
00:05:06,708 --> 00:05:10,011
Tiene al menos 300 vaqueros en nómina

100
00:05:10,045 --> 00:05:12,580
y al menos esa cantidad más de conductores de camionetas.

101
00:05:12,614 --> 00:05:15,216
Esta noche dará una gran fiesta cuando llegue a la ciudad.

102
00:05:15,250 --> 00:05:16,751
Suena como un gran operador.

103
00:05:16,785 --> 00:05:19,220
"¡De aquí a Shanghai, China!"

104
00:05:19,254 --> 00:05:20,922
Ése es su alarde.

105
00:05:20,955 --> 00:05:23,992
Hizo una fortuna en el comercio de clippers de China antes de dejar Boston.

106
00:05:25,226 --> 00:05:27,429
Disculpe.

107
00:05:27,462 --> 00:05:29,464
Expressman dejó este barril, Sr. Earp.

108
00:05:29,497 --> 00:05:31,599
Dijo que era un regalo para ti.

109
00:05:31,633 --> 00:05:33,435
¿Un regalo? Ajá.

110
00:05:33,468 --> 00:05:35,870
Bueno, echemos un vistazo. No puede ser dinero de soborno.

111
00:05:38,773 --> 00:05:42,544
Oh. "Felicitaciones del Sr. Shanghai Pierce".

112
00:05:42,577 --> 00:05:46,381
Guau. ¡Champán! Importado.

113
00:05:46,414 --> 00:05:48,359
Gracias, Sr. Pierce.

114
00:05:48,383 --> 00:05:50,752
Debe haber una docena entera aquí.

115
00:05:50,785 --> 00:05:53,488
Vaya, hay al menos dos casos. Sí.

116
00:05:53,521 --> 00:05:55,523
¿Qué te parece esto como ofrenda de paz?

117
00:05:55,557 --> 00:05:57,058
Es muy guapo.

118
00:05:57,092 --> 00:05:59,160
Odio mirarle el diente a un caballo regalado,

119
00:05:59,194 --> 00:06:01,029
pero ¿qué haré con él?

120
00:06:01,062 --> 00:06:03,665
Wyatt, ¿ni siquiera bebes champán?

121
00:06:03,698 --> 00:06:05,834
Es demasiado burbujeante. Me pica la nariz.

122
00:06:05,867 --> 00:06:07,435
Se lo daré al alcalde Hope.

123
00:06:07,469 --> 00:06:08,937
¿Y el señor Murdock?

124
00:06:08,970 --> 00:06:10,705
Está bien. Gracias.

125
00:06:12,340 --> 00:06:14,242
Esto ya no significa nada para Shanghai.

126
00:06:14,342 --> 00:06:16,344
que si otro hombre te ofreciera un cigarro.

127
00:06:16,378 --> 00:06:19,748
¡Bien! ¡Perfume!

128
00:06:19,781 --> 00:06:22,717
Lo envió un chico del hotel Wichita.

129
00:06:22,751 --> 00:06:25,120
Bueno, este debe ser mi día.

130
00:06:31,259 --> 00:06:33,928
Es de una mujer que dice que está en serios problemas.

131
00:06:33,962 --> 00:06:36,398
y quisiera protección policial.

132
00:06:36,431 --> 00:06:38,533
¿Conoces a alguien llamado Alice Kennedy?

133
00:06:38,566 --> 00:06:39,868
¿Yo?

134
00:06:39,901 --> 00:06:41,970
Alice Kennedy es actriz.

135
00:06:42,003 --> 00:06:44,506
El más encantador que jamás haya tocado en Wichita. ¿Oh?

136
00:06:44,539 --> 00:06:46,350
Será mejor que bajes y hables con ella.

137
00:06:46,374 --> 00:06:48,143
No, espera. Sr. Earp...

138
00:06:48,176 --> 00:06:49,911
La señorita Kennedy también es una actriz importante.

139
00:06:49,944 --> 00:06:51,746
a nuestro teatro aquí.

140
00:06:51,780 --> 00:06:55,483
No escribe notas de puré, ni siquiera para el apuesto mariscal Earp.

141
00:06:55,517 --> 00:06:57,152
Será mejor que vayas a verla tú mismo.

142
00:06:57,185 --> 00:06:58,687
Pero hay algo extraño en eso.

143
00:06:58,720 --> 00:07:00,698
No hay ninguna compañía teatral actuando aquí en la ciudad.

144
00:07:00,722 --> 00:07:02,857
¿Por qué estaría aquí una actriz importante?

145
00:07:02,891 --> 00:07:04,359
Bueno, ¿irás a descubrirlo?

146
00:07:04,392 --> 00:07:06,027
Quizás sea una historia.

147
00:07:06,061 --> 00:07:07,796
Te lo haré saber.

148
00:07:07,829 --> 00:07:11,032
Sólo sé que vas a cuidar bien ese champán.

149
00:07:11,066 --> 00:07:14,602
Sigo pensando que Shanghai Pierce está tramando algún tipo de truco.

150
00:07:18,673 --> 00:07:22,477
Oh, sí, hay más de dos casos allí.

151
00:07:24,879 --> 00:07:26,982
Bueno, hola, Sr. Saunders.

152
00:07:27,015 --> 00:07:28,984
Entiendo que aquí tienes a una señorita Kennedy.

153
00:07:29,017 --> 00:07:31,586
Sí. Lo está esperando en el salón de damas, Sr. Earp.

154
00:07:31,619 --> 00:07:33,655
Está bien. Gracias.

155
00:07:38,893 --> 00:07:40,161
¿Señor Earp?

156
00:07:40,195 --> 00:07:41,696
Sí.

157
00:07:42,697 --> 00:07:46,635
Recibí su nota, señorita Kennedy.

158
00:07:46,668 --> 00:07:49,037
¿En qué tipo de problema estás metido?

159
00:07:49,070 --> 00:07:50,839
Bueno, no necesito protección policial.

160
00:07:50,872 --> 00:07:52,874
Eso fue sólo una mentira para traerte aquí.

161
00:07:52,907 --> 00:07:54,843
Pero estoy en problemas y espero que me lo permitas.

162
00:07:54,876 --> 00:07:56,444
para explicar una situación bastante extraña.

163
00:07:57,612 --> 00:08:00,115
Bueno, tengo una cantidad normal de curiosidad.

164
00:08:00,148 --> 00:08:02,150
¿No quieres sentarte?

165
00:08:04,152 --> 00:08:05,687
Gracias.

166
00:08:07,422 --> 00:08:10,225
Eres muy diferente de lo que esperaba.

167
00:08:10,325 --> 00:08:11,993
Tú también.

168
00:08:12,027 --> 00:08:13,995
¿Oh? ¿Cómo es eso?

169
00:08:14,029 --> 00:08:15,730
Bueno, eres toda una dama.

170
00:08:15,764 --> 00:08:17,399
Oh.

171
00:08:17,432 --> 00:08:21,169
Pero lo que acepté hacer no es nada femenino.

172
00:08:21,202 --> 00:08:24,773
Bueno, yo... no sé cómo decir esto con delicadeza.

173
00:08:27,542 --> 00:08:30,912
Sr. Earp, ¿me acompañará a una fiesta esta noche?

174
00:08:32,080 --> 00:08:33,715
¿La fiesta de Shanghai Pierce?

175
00:08:33,748 --> 00:08:35,250
Sí.

176
00:08:36,651 --> 00:08:38,520
¿Cómo te metió en eso?

177
00:08:38,553 --> 00:08:41,022
Mi programa está varado en St. Louis.

178
00:08:41,056 --> 00:08:44,592
Me dio 5.000 dólares y nos rescató a todos.

179
00:08:44,626 --> 00:08:46,594
Eso fue amable de su parte.

180
00:08:46,628 --> 00:08:48,396
Realmente lo fue.

181
00:08:48,430 --> 00:08:50,632
Oh, no había ningún compromiso con el regalo.

182
00:08:50,665 --> 00:08:52,600
Ni siquiera lo he conocido.

183
00:08:52,634 --> 00:08:55,346
Envió el dinero a mi hotel, y cuando todos bajamos a agradecerle,

184
00:08:55,370 --> 00:08:57,272
había abandonado la ciudad.

185
00:08:57,372 --> 00:09:00,675
¿Por casualidad estabas aquí en Wichita?

186
00:09:00,709 --> 00:09:02,444
No.

187
00:09:02,477 --> 00:09:04,746
No, estuve en St. Louis, en el Hotel Plantis.

188
00:09:04,779 --> 00:09:07,515
Me envió una carta con $1,000.

189
00:09:08,616 --> 00:09:10,618
Y, ¿qué se supone que debes hacer para eso?

190
00:09:11,653 --> 00:09:13,154
Ven aquí a Wichita,

191
00:09:13,188 --> 00:09:16,324
Te invito a la fiesta y eso es todo.

192
00:09:17,325 --> 00:09:19,561
Sé que suena tonto.

193
00:09:19,594 --> 00:09:21,663
Sí, lo hace,

194
00:09:21,696 --> 00:09:24,432
pero le creo, señorita Kennedy.

195
00:09:24,466 --> 00:09:27,335
Ya sabes, tú... no tienes que estar en deuda

196
00:09:27,369 --> 00:09:28,870
a un hombre como el Sr. Pierce.

197
00:09:29,971 --> 00:09:32,173
Bueno, verá, Sr. Earp, tengo una buena obra...

198
00:09:32,207 --> 00:09:34,976
Un manuscrito... y no tengo dinero.

199
00:09:35,010 --> 00:09:38,546
El señor Pierce dijo que podría prestármelo o respaldar la obra él mismo.

200
00:09:40,148 --> 00:09:42,584
Eso es muy honesto, señorita Kennedy.

201
00:09:42,617 --> 00:09:45,329
No tenías que decirme la verdad.

202
00:09:45,353 --> 00:09:48,623
Sabes, cualquier hombre estaría orgulloso de llevarte a esa fiesta de esta noche.

203
00:09:48,657 --> 00:09:51,359
sin hacer preguntas. ¿Y me llevarás?

204
00:09:54,029 --> 00:09:55,997
Sólo soy el mariscal de la ciudad de Wichita.

205
00:09:56,031 --> 00:09:58,099
y eso simplemente no es razón suficiente

206
00:09:58,133 --> 00:10:01,836
que el Sr. Pierce esté jugando conmigo de la forma en que lo hace.

207
00:10:01,870 --> 00:10:03,772
Bueno, es un hombre de caprichos generosos.

208
00:10:03,805 --> 00:10:07,342
Tal vez sea sólo su forma de intentar hacerse amigo de ti.

209
00:10:07,375 --> 00:10:10,111
Me tomé la molestia de preguntar por Wyatt Earp.

210
00:10:10,145 --> 00:10:12,113
Creo que el señor Pierce quiere presumir ante sus amigos.

211
00:10:12,147 --> 00:10:14,482
que te conoce y que eres amigo suyo.

212
00:10:16,084 --> 00:10:18,586
¿No te preocupa qué otros planes pueda tener?

213
00:10:18,620 --> 00:10:20,522
¿"Otros planes"? Para ti.

214
00:10:20,555 --> 00:10:22,557
Oh, no le tengo miedo al Sr. Pierce.

215
00:10:22,590 --> 00:10:24,225
Deberías serlo.

216
00:10:24,259 --> 00:10:26,161
Tiene muchos hombres rudos detrás de él...

217
00:10:26,194 --> 00:10:28,363
Hombres que harán cualquier cosa que él diga.

218
00:10:28,396 --> 00:10:31,333
Es lo suficientemente rico como para creer que puede comprar su salida de cualquier problema.

219
00:10:31,366 --> 00:10:33,768
incluyendo problemas con la ley.

220
00:10:33,802 --> 00:10:37,439
Creo que deberías tenerle miedo.

221
00:10:37,472 --> 00:10:39,407
Bueno, ¿qué puedo hacer?

222
00:10:39,441 --> 00:10:41,343
Estoy aquí. He hecho la apuesta de que...

223
00:10:41,376 --> 00:10:44,245
Señorita Kennedy, está bien.

224
00:10:44,279 --> 00:10:46,982
Iremos a la fiesta de Shanghai.

225
00:10:47,015 --> 00:10:49,384
Gracias, Sr. Earp.

226
00:10:53,688 --> 00:10:57,258
♪ Desde Texas ahora vengo ♪

227
00:10:57,292 --> 00:10:59,194
Ahora tengo miedo otra vez.

228
00:10:59,227 --> 00:11:02,030
¿Qué esperará el señor Pierce de mí?

229
00:11:02,063 --> 00:11:04,165
Bueno, creo que probablemente te espera.

230
00:11:04,199 --> 00:11:06,101
para tenerme atado a las ruedas de tu carro

231
00:11:06,134 --> 00:11:08,069
para este momento. Oh.

232
00:11:08,103 --> 00:11:11,006
Bueno, ¿podrías fingir un poco?

233
00:11:11,039 --> 00:11:14,142
Sabes, yo... he estado pensando en ello.

234
00:11:14,175 --> 00:11:18,246
♪ Cuerno largo ♪

235
00:11:18,279 --> 00:11:22,617
♪ Mi viaje...

236
00:11:22,651 --> 00:11:24,653
Oh, esto será bueno...

237
00:11:24,686 --> 00:11:26,655
Vamos. Todos, siéntense. Sentarse.

238
00:11:26,688 --> 00:11:29,524
Ming-Lee, toma los sombreros de las damas.

239
00:11:29,557 --> 00:11:31,660
Ahora come, bebe.

240
00:11:31,693 --> 00:11:33,662
Si no lo ves, pídelo.

241
00:11:33,695 --> 00:11:35,373
Tu dinero no sirve esta noche.

242
00:11:35,397 --> 00:11:37,832
Esta fiesta es en A.H. Pierce.

243
00:11:37,866 --> 00:11:41,002
"De aquí a Shanghai", ese soy yo.

244
00:11:41,036 --> 00:11:43,805
Estoy más lleno de viento que la vela de un clíper yanqui.

245
00:11:43,838 --> 00:11:46,384
Y tengo un fondo de cobre

246
00:11:46,408 --> 00:11:49,811
que ha sido arrastrado mil millas por el sendero Chisholm,

247
00:11:49,844 --> 00:11:51,946
pero todavía no he tenido ninguna fuga.

248
00:11:54,649 --> 00:11:57,085
Ah, discúlpeme.

249
00:11:58,753 --> 00:12:00,221
Bueno, bueno.

250
00:12:00,255 --> 00:12:01,890
Dulce Alicia,

251
00:12:01,923 --> 00:12:04,125
el orgullo y el brindis del Mississippi.

252
00:12:04,159 --> 00:12:05,727
Bueno, gracias, Sr. Pierce.

253
00:12:05,760 --> 00:12:07,762
Oh, Sr. Wyatt Earp, Sr. Shanghai Pierce.

254
00:12:07,796 --> 00:12:09,364
Hola, Sr. Pierce.

255
00:12:09,397 --> 00:12:11,433
Vaya, eres sólo un brote joven.

256
00:12:11,466 --> 00:12:14,602
¿Por qué no es ese para los libros de historia?

257
00:12:14,636 --> 00:12:17,348
Me estás enviando un telegrama atrevido.

258
00:12:17,372 --> 00:12:19,174
No quise hacerlo atrevido, señor.

259
00:12:19,207 --> 00:12:21,209
Oh, olvídalo, hijo. me gusta un hombre joven

260
00:12:21,242 --> 00:12:23,144
con valor y coraje.

261
00:12:23,178 --> 00:12:25,180
Agitar. Sin resentimientos.

262
00:12:25,213 --> 00:12:27,615
Oye, tienes control

263
00:12:27,649 --> 00:12:30,018
como la mordedura de un cuerno largo.

264
00:12:30,051 --> 00:12:32,420
Nunca intentó apretarla, ¿verdad, señorita Alice?

265
00:12:32,454 --> 00:12:35,857
Oh, no. Un caballero también, ¿eh?

266
00:12:35,890 --> 00:12:38,526
Hijo, un hombre que no reconoce ni respeta a una dama.

267
00:12:38,560 --> 00:12:40,195
No es ningún hombre en absoluto.

268
00:12:40,228 --> 00:12:41,863
Señorita Alice, será mejor que usted y yo consultemos.

269
00:12:41,896 --> 00:12:43,965
sobre ese negocio del teatro mientras todavía estoy sobrio.

270
00:12:43,999 --> 00:12:46,067
Disculpe, hijo. No la retendré por mucho tiempo.

271
00:12:46,101 --> 00:12:47,902
Sabes, soy lo suficientemente joven para aceptar un desafío.

272
00:12:47,936 --> 00:12:50,905
pero soy demasiado mayor para hacerlo bien.

273
00:12:50,939 --> 00:12:54,309
Amigos, quiero presentarles a la estrella de los espectáculos,

274
00:12:54,409 --> 00:12:57,779
La señorita Alice Kennedy y mi buen amigo Wyatt Earp.

275
00:12:57,812 --> 00:13:00,382
Ahora entreténganlo todos. Nos vemos en un minuto.

276
00:13:00,415 --> 00:13:02,017
Señorita Alicia.

277
00:13:09,524 --> 00:13:12,360
Es muy amable de su parte haber venido tan lejos, señorita Alice.

278
00:13:12,394 --> 00:13:14,829
Pero apuesto a que no resistirías al viejo Shanghai.

279
00:13:14,863 --> 00:13:16,364
Por supuesto que no, señor Pierce.

280
00:13:16,398 --> 00:13:18,633
Sentarse. Gracias.

281
00:13:18,667 --> 00:13:21,345
Yo, uh... apuesto a que te estás preguntando

282
00:13:21,369 --> 00:13:23,471
¿Por qué me preocupo tanto por el joven Earp?

283
00:13:23,505 --> 00:13:25,206
Bueno, sí, lo tengo, un poco.

284
00:13:25,240 --> 00:13:26,841
Él está en mi camino.

285
00:13:26,875 --> 00:13:29,678
Vengo aquí desde Texas, quiero ver Wichita abierta de par en par.

286
00:13:29,711 --> 00:13:32,080
como solía ser.

287
00:13:32,113 --> 00:13:34,983
Espero no haberte sorprendido.

288
00:13:35,016 --> 00:13:38,053
Oh, no. En absoluto, Sr. Pierce.

289
00:13:38,086 --> 00:13:40,221
Bueno, eso es un gran alivio.

290
00:13:40,255 --> 00:13:42,366
Porque cuando lees sobre Shanghai en la historia,

291
00:13:42,390 --> 00:13:45,827
No quiero que creas que todas esas pequeñas cosas malas que pondrán en los libros.

292
00:13:45,860 --> 00:13:48,463
Bueno, has sido muy amable conmigo.

293
00:13:48,496 --> 00:13:50,131
Estoy tratando de ser amable con ese chico.

294
00:13:50,165 --> 00:13:53,468
Le envié champán y arreglé que te conociera.

295
00:13:53,501 --> 00:13:57,706
Nada bueno. No creo que el vino y las mujeres sean su debilidad.

296
00:13:57,739 --> 00:13:58,873
¿Seguro?

297
00:13:58,907 --> 00:14:00,375
Él me haría el amor.

298
00:14:00,408 --> 00:14:02,510
pero él no hizo lo que le dije.

299
00:14:02,544 --> 00:14:05,013
Vaya, tiene una voluntad tan fuerte como tú.

300
00:14:05,046 --> 00:14:07,148
¿Alguna vez has hecho lo que una mujer te dijo?

301
00:14:07,182 --> 00:14:10,251
Seguro que nunca lo hice.

302
00:14:10,352 --> 00:14:13,088
Tiene que haber alguna forma de llegar hasta Earp sin simplemente matarlo.

303
00:14:15,123 --> 00:14:17,459
Sr. Pierce, a mí... me gusta ese hombre.

304
00:14:17,492 --> 00:14:19,494
No te querría... ¿Cuál es la respuesta?

305
00:14:21,730 --> 00:14:23,665
Bueno, esto...

306
00:14:23,698 --> 00:14:25,533
tal vez.

307
00:14:25,567 --> 00:14:27,402
Sé que le gustan los juegos de cartas.

308
00:14:27,435 --> 00:14:29,738
Me siento bastante mal al decirte esto.

309
00:14:29,771 --> 00:14:32,507
pero el empleado de mi hotel me dijo que es el padrino

310
00:14:32,540 --> 00:14:34,376
en un juego de póquer honesto que jamás haya visto.

311
00:14:34,409 --> 00:14:36,978
Eso es todo. El juego puede ser

312
00:14:37,012 --> 00:14:38,980
una pasión peor que el vino o las mujeres.

313
00:14:39,014 --> 00:14:42,450
Tú vales tu peso en oro.

314
00:14:42,484 --> 00:14:45,453
Pero es posible que todavía te necesite, así que sigue siendo amigo de Earp.

315
00:14:45,487 --> 00:14:47,365
Bueno, lo haré si me prometes que no lo harás...

316
00:14:47,389 --> 00:14:49,824
Tienes una garantía mejor que esa.

317
00:14:49,858 --> 00:14:52,560
Me jacté ante mis hijos de que llevaría a Earp al campamento.

318
00:14:54,095 --> 00:14:57,232
Por supuesto, si su precio significa un combate de tiro, bueno...

319
00:14:57,265 --> 00:14:59,134
Pero no lo será.

320
00:14:59,167 --> 00:15:00,635
Juego.

321
00:15:07,575 --> 00:15:10,145
Realmente no entiendo al Sr. Pierce.

322
00:15:10,178 --> 00:15:12,547
Y, normalmente, cuando un hombre se propone comprar la ley,

323
00:15:12,580 --> 00:15:14,683
es un poco más astuto al respecto.

324
00:15:14,716 --> 00:15:18,019
Los hombres ricos como él no se molestan en ser sutiles.

325
00:15:18,053 --> 00:15:20,855
¿Tiene un precio, Sr. Earp?

326
00:15:20,889 --> 00:15:24,259
No sé. Realmente nunca había pensado en eso hasta hoy.

327
00:15:24,359 --> 00:15:27,162
Espero que su precio no sea un tiroteo.

328
00:15:27,195 --> 00:15:28,496
¿Ese es tu precio?

329
00:15:28,530 --> 00:15:30,365
¡Hola, ustedes dos!

330
00:15:30,398 --> 00:15:32,343
¿Eso es ser buenos invitados en mi fiesta?

331
00:15:32,367 --> 00:15:34,045
Lo siento, señor. Estábamos sentados aquí...

332
00:15:34,069 --> 00:15:36,705
No. Olvídalo, hijo. Es hora de jugar al póquer.

333
00:15:36,738 --> 00:15:39,474
¿Juegas? Sí, señor, lo hago.

334
00:15:39,507 --> 00:15:42,644
Pero no creo que sea demasiado emocionante para la señorita Alice.

335
00:15:42,677 --> 00:15:45,113
Ah, está bien. Tuve un viaje difícil desde St. Louis.

336
00:15:45,146 --> 00:15:47,358
Y si no te importa, me disculparé.

337
00:15:47,382 --> 00:15:49,384
Te acompañaré de regreso a tu hotel.

338
00:15:49,417 --> 00:15:52,187
Caballeros, sigan adelante con el juego de póquer. Me uniré a ti en breve.

339
00:15:52,220 --> 00:15:54,022
Tómate tu tiempo, hijo. Sólo tómate tu tiempo.

340
00:15:54,055 --> 00:15:56,600
Tuve una velada encantadora y gracias por invitarme, Sr. Pierce.

341
00:15:56,624 --> 00:15:58,560
El placer es todo mío, señorita Alice. No lo olvides.

342
00:15:58,593 --> 00:16:00,495
Vas a cenar conmigo mañana. ¿A eso de la 1:00?

343
00:16:00,528 --> 00:16:02,063
No me lo perdería por nada del mundo.

344
00:16:02,097 --> 00:16:03,531
Buenas noches. Buenas noches.

345
00:16:03,565 --> 00:16:05,634
Te veré luego, Wyatt. Sí, señor.

346
00:16:20,382 --> 00:16:22,384
Has hecho que sea una velada muy agradable.

347
00:16:22,417 --> 00:16:26,254
Gracias, señorita Alicia. Eres una muy buena compañía para estar contigo.

348
00:16:26,354 --> 00:16:28,456
Dime, ¿sabes si Shanghai

349
00:16:28,490 --> 00:16:30,625
juega un juego honesto de póquer?

350
00:16:30,659 --> 00:16:32,861
Con todo su dinero, ¿por qué debería hacer trampa?

351
00:16:32,894 --> 00:16:34,462
Seguro que me gustaría darle una paliza.

352
00:16:34,496 --> 00:16:36,398
¿Oh? ¿Es esa fiebre del jugador?

353
00:16:36,431 --> 00:16:38,400
¿O es solo que no te gusta?

354
00:16:38,433 --> 00:16:40,368
Sólo me gustaría ganar lo suficiente para ti.

355
00:16:40,402 --> 00:16:42,737
así no tendrías que depender de él.

356
00:16:45,373 --> 00:16:47,575
Eres muy dulce.

357
00:16:47,609 --> 00:16:50,011
Pero ahora no estoy en esto por dinero.

358
00:16:50,045 --> 00:16:53,848
¿Oh? Bueno, entonces, ¿por qué te quedas aquí?

359
00:16:53,882 --> 00:16:56,584
¿Y por qué tienes que reunirte con él mañana?

360
00:16:56,618 --> 00:16:58,853
Porque tengo miedo de algo.

361
00:17:00,655 --> 00:17:02,490
Ten cuidado, Wyatt.

362
00:17:07,829 --> 00:17:10,065
Te apuesto 50, hijo.

363
00:17:13,335 --> 00:17:15,470
voy a ver eso

364
00:17:15,503 --> 00:17:17,906
y te subo 50.

365
00:17:18,907 --> 00:17:20,642
Doblo.

366
00:17:23,345 --> 00:17:25,480
¿Qué tal cien extra en un enfrentamiento?

367
00:17:27,649 --> 00:17:29,551
Ese no es el juego, Shanghai.

368
00:17:29,584 --> 00:17:31,486
Acordamos un límite de cien en cualquier bote.

369
00:17:31,519 --> 00:17:34,522
Está bien. Déjalos.

370
00:17:36,524 --> 00:17:37,659
Enjuagar.

371
00:17:37,692 --> 00:17:39,728
Casa llena.

372
00:17:42,364 --> 00:17:44,666
¿El dinero es poco?

373
00:17:44,699 --> 00:17:47,369
No se preocupe por él, hermano Parkins.

374
00:17:47,402 --> 00:17:50,405
Para mí sus pagarés son tan buenos como el oro.

375
00:17:50,438 --> 00:17:53,375
Gracias, pero todavía no estoy del todo limpio.

376
00:17:54,643 --> 00:17:57,712
Resiste bien una racha de mala suerte, hijo.

377
00:17:59,214 --> 00:18:01,016
¡Contribuir!

378
00:18:01,049 --> 00:18:02,884
Es tu trato.

379
00:18:06,221 --> 00:18:08,590
Parece que puedo hacer cualquier bien.

380
00:18:08,623 --> 00:18:10,659
Es una olla de buen tamaño.

381
00:18:10,692 --> 00:18:12,961
Bueno, eso es todo para mí.

382
00:18:12,994 --> 00:18:15,306
Oh, no vas a renunciar, hijo.

383
00:18:15,330 --> 00:18:17,732
Sólo hasta que abra el banco, Sr. Pierce.

384
00:18:17,766 --> 00:18:19,668
Suficiente para pagar estos pagarés

385
00:18:19,701 --> 00:18:23,505
y toma una apuesta para intentarlo de nuevo.

386
00:18:23,538 --> 00:18:25,440
¿Qué es el dinero, hijo?

387
00:18:25,473 --> 00:18:27,809
Quédate aquí conmigo. Disfruto de tu compañía.

388
00:18:27,842 --> 00:18:29,811
Es de día. Ya tuve suficiente.

389
00:18:29,844 --> 00:18:31,946
¿Y tú?

390
00:18:31,980 --> 00:18:34,649
Tomaremos una siesta, un pequeño desayuno, Shanghai.

391
00:18:34,683 --> 00:18:37,619
Luego regresaremos para darle a Wyatt la oportunidad de recuperarse.

392
00:18:41,589 --> 00:18:45,060
Nunca vi una serie de cartas mejor jugadas, hijo.

393
00:18:45,093 --> 00:18:47,562
Gracias, pero espero que mi suerte cambie.

394
00:18:47,595 --> 00:18:50,198
Al menos es mejor. Nos vemos después del desayuno...

395
00:18:50,231 --> 00:18:52,367
Espera un minuto. Sentarse.

396
00:18:54,369 --> 00:18:56,404
Sabes, hijo, mi objetivo era persuadirte.

397
00:18:56,438 --> 00:18:58,907
que esta ciudad debería volver a estar abierta de par en par.

398
00:18:58,940 --> 00:19:01,285
Ahora me doy cuenta de que no harías eso.

399
00:19:01,309 --> 00:19:03,211
No pude conservar mi trabajo.

400
00:19:03,311 --> 00:19:06,314
El alcalde simplemente me despediría y conseguiría otro alguacil.

401
00:19:06,348 --> 00:19:08,616
Está bien. Entonces olvídate de este trabajo de dos bits.

402
00:19:08,650 --> 00:19:10,719
Sumérgete conmigo.

403
00:19:10,752 --> 00:19:12,053
¿Haciendo qué?

404
00:19:12,087 --> 00:19:15,357
Compré este lugar... todo el asunto.

405
00:19:15,390 --> 00:19:18,159
¿Tú qué? Compré este lugar anoche,

406
00:19:18,193 --> 00:19:20,128
y necesito un socio.

407
00:19:20,161 --> 00:19:22,197
Y te venderé la mitad del interés

408
00:19:22,230 --> 00:19:25,433
y puedes pagarme con las ganancias.

409
00:19:25,467 --> 00:19:27,502
Bueno... Te gustan los juegos de cartas, hijo.

410
00:19:27,535 --> 00:19:29,004
Los mantendrías honestos.

411
00:19:29,037 --> 00:19:30,905
Eso es muy tentador, Sr. Pierce.

412
00:19:30,939 --> 00:19:33,475
Está bien. Entonces simplemente firmaré con mi nombre.

413
00:19:33,508 --> 00:19:36,044
Bueno, espera un segundo. ¿Eh?

414
00:19:36,077 --> 00:19:38,713
Bueno, señor, puede que sea un poco estúpido.

415
00:19:38,747 --> 00:19:41,049
pero simplemente no entiendo todo esto.

416
00:19:41,082 --> 00:19:44,052
Primero envíame ese champán y luego la señorita Alice,

417
00:19:44,085 --> 00:19:46,921
y ahora me ofreces la mitad del interés en este lugar.

418
00:19:46,955 --> 00:19:49,591
¿Por qué? Simplemente no puede ser tan importante para ti

419
00:19:49,624 --> 00:19:51,559
si Wichita está completamente abierta o no.

420
00:19:51,593 --> 00:19:55,163
Sólo estás aquí tres semanas de toda la temporada.

421
00:19:55,196 --> 00:19:57,165
Incluso si lograras que dejara mi trabajo,

422
00:19:57,198 --> 00:19:59,067
y el alcalde Hope y el Sr. Murdock

423
00:19:59,100 --> 00:20:00,902
estamos comprometidos con una política decente,

424
00:20:00,935 --> 00:20:03,204
No compras todo Wichita cuando me compras a mí.

425
00:20:04,272 --> 00:20:06,007
Simplemente no tiene sentido.

426
00:20:06,041 --> 00:20:07,876
Ahora tienes un precio, Earp.

427
00:20:07,909 --> 00:20:10,078
Cada hombre tiene un precio.

428
00:20:11,079 --> 00:20:12,714
Sr. Pierce, no me diga

429
00:20:12,747 --> 00:20:15,216
que te tomaste todas esas molestias y galimatías

430
00:20:15,250 --> 00:20:18,820
sólo para demostrar que todo hombre puede ser comprado y tiene su precio.

431
00:20:18,853 --> 00:20:20,488
Correcto.

432
00:20:20,522 --> 00:20:21,990
Señor, no lo creo.

433
00:20:22,023 --> 00:20:23,558
Tienes demasiado sentido y habilidad.

434
00:20:23,591 --> 00:20:25,460
Vine aquí para comprarte.

435
00:20:25,493 --> 00:20:27,429
Me jacté ante mis hijos.

436
00:20:27,462 --> 00:20:30,231
Y no pienses que si dejas este trabajo,

437
00:20:30,265 --> 00:20:33,401
Hope y Murdock podrían conseguir un mariscal tan bueno como tú.

438
00:20:33,435 --> 00:20:37,906
Habría podido manejar al John Law promedio.

439
00:20:37,939 --> 00:20:39,741
Hijo, te he ofrecido un interés.

440
00:20:39,774 --> 00:20:42,043
en un buen lugar de juego.

441
00:20:43,778 --> 00:20:48,049
Supongo que con la vejez me estoy volviendo estúpido y tacaño.

442
00:20:48,083 --> 00:20:50,952
Y yo también soy una especie de inconformista solitario.

443
00:20:50,986 --> 00:20:53,254
Tiene muchos amigos, Sr. Pierce.

444
00:20:53,288 --> 00:20:55,323
¿Amigos? Seguro.

445
00:20:55,357 --> 00:20:58,259
Pero necesito un socio.

446
00:20:58,360 --> 00:20:59,995
Está bien, hijo.

447
00:21:00,028 --> 00:21:02,097
Te estoy pidiendo que te unas a mí

448
00:21:02,130 --> 00:21:03,631
en general...

449
00:21:03,665 --> 00:21:05,734
¡De aquí a Shangai!

450
00:21:05,767 --> 00:21:08,470
Vale una fortuna y te daré una sociedad.

451
00:21:10,138 --> 00:21:13,541
Bueno, así es... muy guapo, Sr. Pierce.

452
00:21:13,575 --> 00:21:15,276
Siempre me gustó el negocio ganadero.

453
00:21:15,377 --> 00:21:17,379
¿Entonces es un trato?

454
00:21:19,381 --> 00:21:21,449
No, señor.

455
00:21:21,483 --> 00:21:23,885
Hijo, no lo entiendes.

456
00:21:23,918 --> 00:21:25,654
Estoy ofreciendo...

457
00:21:25,687 --> 00:21:28,590
No tengo a nadie más, ni familia.

458
00:21:28,623 --> 00:21:30,392
¿Eres "sordo"?

459
00:21:30,425 --> 00:21:33,728
Te doy la mitad de la participación en todo el asunto.

460
00:21:33,762 --> 00:21:36,598
Estoy completamente solo. No creo que nos llevemos bien, Sr. Pierce.

461
00:21:36,631 --> 00:21:39,868
Oh, hijo, pensé que usted... Señor, todavía es un precio.

462
00:21:39,901 --> 00:21:41,803
Es un buen precio y te lo agradezco.

463
00:21:41,836 --> 00:21:44,506
Pero no pude unirme a ti ni a nadie más.

464
00:21:44,539 --> 00:21:47,542
con una etiqueta de precio sobre mí.

465
00:21:47,575 --> 00:21:49,577
Buenos días, Sr. Pierce.

466
00:21:54,249 --> 00:21:57,252
¡Joven tonto!

467
00:21:57,285 --> 00:21:59,921
Eres un desagradecido...

468
00:21:59,954 --> 00:22:02,057
¡Shanghai!

469
00:22:04,059 --> 00:22:06,194
¡Llevar a la fuerza!

470
00:22:08,229 --> 00:22:10,532
¿Dónde están mis muchachos?

471
00:22:10,565 --> 00:22:12,801
¡Llevar a la fuerza!

472
00:22:13,802 --> 00:22:16,104
¡Llevar a la fuerza! ¡Llevar a la fuerza!

473
00:22:16,137 --> 00:22:18,349
¿Qué pasa, jefe?

474
00:22:18,373 --> 00:22:21,376
Tráeme mi arma. Y todos ustedes tomen sus armas.

475
00:22:21,409 --> 00:22:23,378
¡Vamos a alegrar este pueblo!

476
00:22:27,282 --> 00:22:30,185
Le mostraré a ese jovencito.

477
00:22:36,524 --> 00:22:37,692
Wyatt.

478
00:22:38,827 --> 00:22:40,028
Señorita Alicia.

479
00:22:40,061 --> 00:22:42,163
¿Qué es? ¿A qué se debe todo este ruido?

480
00:22:42,197 --> 00:22:44,265
Tuve un pequeño desacuerdo con el Sr. Pierce.

481
00:22:44,299 --> 00:22:46,267
Él cree que va a disparar a la ciudad,

482
00:22:46,301 --> 00:22:48,770
Así que supongo que tendré que meterlo en la cárcel.

483
00:22:48,803 --> 00:22:50,705
hasta que se enfríe un poco.

484
00:22:50,739 --> 00:22:52,507
¿Vienen tras de ti?

485
00:22:52,540 --> 00:22:54,876
Suena así.

486
00:22:54,909 --> 00:22:57,879
Señorita Alice, yo, eh...

487
00:22:57,912 --> 00:22:59,881
Tengo suficiente dinero en el banco

488
00:22:59,914 --> 00:23:02,784
para que pagues a Shanghai y produzcas tu propia obra.

489
00:23:02,817 --> 00:23:04,486
Ojalá lo aceptaras.

490
00:23:04,519 --> 00:23:05,820
Gracias, no.

491
00:23:05,854 --> 00:23:07,789
Le devolveré el dinero. El espectáculo puede esperar.

492
00:23:07,822 --> 00:23:10,091
Además, todavía te lo debo.

493
00:23:10,125 --> 00:23:12,027
Sí, bueno, la diferencia en deberme

494
00:23:12,060 --> 00:23:14,029
es que yo no te pondría ninguna etiqueta de precio.

495
00:23:14,062 --> 00:23:16,364
¡Oye, Earp, ven aquí! Ahora no te preocupes.

496
00:23:16,398 --> 00:23:18,566
Wyatt, no te vayas.

497
00:23:18,600 --> 00:23:20,735
Tú quédate aquí.

498
00:23:25,974 --> 00:23:28,877
Soy Shanghai Pierce.

499
00:23:28,910 --> 00:23:32,847
Y no aceptaré más insultos tuyos, Earp.

500
00:23:32,881 --> 00:23:35,383
No puedes esconderte todo el día

501
00:23:35,417 --> 00:23:38,253
Y me voy a sentar aquí hasta que salgas.

502
00:23:41,423 --> 00:23:43,591
Lamento tener que hacer eso, Sr. Pierce.

503
00:23:45,293 --> 00:23:47,262
¡Espera!

504
00:23:47,295 --> 00:23:50,031
¡No dispares! ¡Llegarás a Shanghai!

505
00:23:52,534 --> 00:23:54,602
Hombre, retrocede. Nos dirigimos a la cárcel.

506
00:23:54,636 --> 00:23:56,671
No vamos a tolerar esto, Shanghai.

507
00:23:56,705 --> 00:23:59,641
Ah, cállate. Puedo manejar esto.

508
00:23:59,674 --> 00:24:02,320
Es bueno que me gustes, hijo.

509
00:24:02,344 --> 00:24:05,613
¡Todos van a la cárcel! ¡Vamos!

510
00:24:05,647 --> 00:24:08,326
Nadie puede superar a Shanghai Pierce, muchacho.

511
00:24:08,350 --> 00:24:11,119
Siempre que se decide a hacer algo, lo hace.

512
00:24:11,152 --> 00:24:13,121
Sí, señor. No, señor.

513
00:24:13,154 --> 00:24:15,523
Shanghai nunca acepta un no por respuesta.

514
00:24:15,557 --> 00:24:17,258
Sí, señor.

515
00:24:17,359 --> 00:24:20,095
¿Es esa tu cárcel? Sí, señor.

516
00:24:20,128 --> 00:24:22,030
Bueno, esa es una mala excusa para ir a la cárcel.

517
00:24:22,063 --> 00:24:23,965
Debería venir aquí un día de estos.

518
00:24:23,999 --> 00:24:25,900
y construirte uno del que estarías orgulloso.

519
00:24:25,934 --> 00:24:28,670
Nos gustaría eso, señor. Bueno, será un placer.

520
00:24:39,614 --> 00:24:42,717
Bueno, es una lástima, pero no podría ponerle precio.

521
00:24:42,751 --> 00:24:45,920
"Etiqueta de precio"? No lo entiendo, señorita Alice.

522
00:24:45,954 --> 00:24:48,556
Oh, bueno, es una larga historia.

523
00:24:48,590 --> 00:24:50,492
pero el final es

524
00:24:50,525 --> 00:24:52,494
Nunca será el marido de una actriz.

525
00:24:55,797 --> 00:24:58,600
♪ Bueno, limpió el país ♪

526
00:24:58,633 --> 00:25:00,635
♪ El viejo país del Lejano Oeste ♪

527
00:25:00,669 --> 00:25:04,472
♪ Hizo prevalecer la ley y el orden ♪

528
00:25:04,506 --> 00:25:06,541
♪ Y nadie puede negarlo ♪

529
00:25:06,574 --> 00:25:08,543
♪ La leyenda de Wyatt ♪

530
00:25:08,576 --> 00:25:12,914
♪ Por siempre vivirá en el camino ♪

531
00:25:12,947 --> 00:25:17,085
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

532
00:25:17,118 --> 00:25:21,156
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

533
00:25:21,189 --> 00:25:24,893
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

534
00:25:24,926 --> 00:25:29,998
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

535
00:25:30,031 --> 00:25:33,368
♪ Que larga su historia ♪

536
00:25:33,401 --> 00:25:39,875
♪ Que te digan ♪